PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Drahý vůdce jednoty, Aramune, který jsi přišel v podobě Igutu, veď nás.
Srdce Bílého vrcholku.
Jak to zjistili?
Jak o mně můžou vědět?
Neanthal!
Harim a Nunbyeol.
Zvládnu je zachránit oba?
Tebe si pamatuji.
Našel se mrtvý válečník Daekanu. Byls to ty?
Někoho zabil
a zaútočil na nás první.
Vážně čekáš, že ti to budu věřit?
Od toho dne v Atturadu
až do dne v Manteivu
jsme nikdy na Sarama nezaútočili.
A teď,
kdo z nás tu cení zuby?
V Atturadu...
Asa Hon až do konce pochybovala,
že jsi byl v čele.
Proč jste přišli do Arthdalu?
Abychom někoho našli.
A uspěli jste?
Uspějeme
již brzy.
Na shledanou.
Ne, do Arthdalu už nesmíte vkročit.
Nunbyeol, jsi v pořádku?
Jsi zraněná?
Určitě jsi vyděšená.
Uklidni se.
Já... Vysvětlím to.
Ne, to není nutné.
- Je Neanthalka! - Vyslechni mě.
Nech mě to vysvětlit, prosím!
Bylo to za manteivské války.
Doprovázel jsem jednotky jako lékař.
A toho dne jsem se ztratil.
Zbláznil ses?
Musíme ji zabít!
Jak může být tak hezká?
Chci, aby byla moje sestra.
To bude v pořádku.
Má tak
krásné oči.
Třpytí se v nich hvězdy.
Odteď se budeš jmenovat Nunbyeol.
Moje sestřička Nunbyeol.
Boj s mečem.
Jak se to naučila?
Krev a dech Neanthalů jsou jiné než naše.
Nemůžou se naučit saramskému šermu. Tak jak...
Zpřetrhal jsem jí všechny vazby.
Došlo mi, že fyzická síla a obratnost
Neanthala by pro život s námi Saramy byla problém.
Zpřetrhal jsem každou z jejích osmi rodových vazeb.
Nemá tak žádnou sílu!
Neuzvedne ani kámen,
natož pytlík s rýží.
Uběhnout 400 ri za den? Zapomeň.
Sotva vyjde horu, aby posbírala byliny.
Nemá vůbec žádnou sílu.
A není pro nás hrozbou.
Naučil jsem ji boji s mečem,
aby se mohla bránit.
Ne!
Nunbyeol!
Vidíš? Nunbyeol
je slabší než my Saramové.
Co sem ty Neanthaly přivedlo?
Požádali mě, abych šla s nimi.
Jen mi řekli...
abych o tom přemýšlela.
Ale...
já s nimi jít nechtěla.
Chaeeun,
můj otec a matka.
Nechtěla jsem je opustit.
Samozřejmě.
Nenecháme tě odejít.
Prosím, neříkej o tom nikomu.
Mubaeku, sám jsi zachránil život Igutu.
Nejspíš
nás k tomu dovedla smrt Asa Hon.
Já vychoval Neanthala,
tys zachránil život Igutu.
Víš, Mubaeku,
nechat toho Igutu žít je něco úplně jiného.
O co se proboha snažíš?
Já se snažím...
napravit vše špatné na světě.
„Napravit vše špatné na světě“?
Napravím špatná přesvědčení
a zajistím trest pro vůdce jednoty, jenž zabil svého otce.
Jsi potom spojený s nedávným povstáním
Srdcí Bílého vrcholku?
A co ten kněz? I toho jsi zabil?
Ne, já jsem to nebyl.
Já jsem ho zabil.
Tys zabil toho kněze?
Proč?
Protože je čas.
MOMYEONGJIN
Je čas pro lid Arthdalu vypudit ty podvodníky
a následovat skutečné učení Asa Sin.
Mnoho lidí bude zraněno a zabito.
Pamatuješ na věc s Olmadae před osmi lety?
Jediná kresba a taková spoušť.
Jak jsi mohl zabít kněze?
- Porazím je. - Jak?
Jsou tři důvody.
Zaprvé.
Přímý potomek
velké matky Asa Sin se vrátil.
Eunseom?
Jak ho můžeš znát?
Jak znáš Eunseoma?
Jsem první, koho potkal, když přišel do Arthdalu,
aby tě zachránil.
Jsem Chaeeun, lékařka.
Pomohla jsem Eunseomovi.
Pak když Eunseom...
Když zemřel,
vidělas to?
Asi si myslí, že je mrtvý.
Co se to stalo?
Její ústa se nepohnula.
Co jsem to právě slyšela?
Eunseom není tím, kdo ten den zemřel.
V tom případě...
Kde je?
Kde je teď Eunseom?
To nevím. Ale jsem si jistá,
že ten den nezemřel.
Ty ani nevíš, kde je.
Jak víš, že ten den nezemřel?
Den, kdy byl popraven jeho dvojník,
byl pravý Eunseom v našem skladu bylin.
Děkuji.
Děkuji ti.
Co jsi řekl?
Jelikož Wahanští mluví jako my,
myslíš, že pocházejí z Haesully
a že příští velká matka kmene Wahan
je přímým potomkem Asa Sin?
Ano. Takže musíme jít všem oznámit,
že se vrátil přímý potomek Asa Sin.
Budeme potrestáni.
Avšak,
tentokrát budeme mít plán.
Lidé jednoty se teď budou mít na co spolehnout.
Nevíš náhodou, zda příští velká matka kmene Wahan ví,
kde je hvězdný zvon Asa Sin?
Nejsem si jistý.
Pokud se prohlašuje za potomka, ale nenajde ho, tak zemře!
A Srdce Bílého vrcholku skončí.
A pak co?
My nic takového najít nepotřebujeme.
Stal se Aramun bohem proto, že našel posvátný předmět?
Aramun měl moc, kterou skutečně mohl použít.
My moc nemáme.
Ano, moc. Já moc získám.
To je druhý důvod.
Tu nejúchvatnější a nejužitečnější moc v Arthdalu.
Jakou?
Vůdce jednoty, Tagon.
Opravdu si myslíš, že znáš niruhu Tagona?
Sjednám s ním schůzku.
S niruhou Tagonem.
Byla tu žena.
Mířila do křídla žádostí s tenkým koženým svitkem.
Žena? Kdo to může být?
Niruho, vyslal jsem do Velké svatyně posla.
Neměl bys jít?
Ano, měl.
Nejspíš jsi celou noc nespala.
Byls to ty, otče?
Tys mi tohle udělal?
Tak to prý v tomto vězení chodí.
Vězni nemohou sedět či ležet. Jen stát.
Po několika bezesných nocích
se zhroutí do té studené špinavé vody
a nakonec se vzdají.
Opravdu?
Jak sám víš,
špínu snáším dobře.
Tak jsi mě přece vychoval.
Vychovals mě ke špíně.
Niruha od tebe chce přiznat jen jednu věc.
Tagon vydal příkaz k zabití těch,
které posedli gosalové, a k šíření kacířských pověr.
Tagon patří k Srdcím Bílého vrcholku.
Jestli to přiznáš, nebudeš muset před soud.
Posvátné přelíčení se bude konat s Tagonem.
Už máme i výpověď
od někoho, kdo na příkaz Tuak pověry šířil.
Když ji omámím,
Tuak jistě řekne, že jednala na tvůj příkaz.
Potřebujeme jen zničit Tagona.
Jsi přece má drahá dcera.
Ne, to odmítám.
Zničit Tagona ti nepomůžu
a odmítám být tvou drahou dcerou.
Ty, já i Tagon to víme.
Tvoje tragédie
tkví v tom,
že nikdo nemůže nahradit svátost rodu Asa. Nemám pravdu?
To nebyl Asa Ron.
Ten to nemá zapotřebí, jestli ví, že jsem Igutu.
Niruho Tagone,
myslel jsem, že budeš na kolenou.
Propusť prosím ministryni Taealhu.
Odkdy se zajímáš o záležitosti Velké svatyně?
Taealha se dopustila rouhání.
Zastat se jí může vést ke zbytečným nedorozuměním.
Niruho.
Zajistím, aby vše bylo jako dřív.
„Jako dřív“? Chápu.
Jistě.
Jako velekněz budu ctít pravidla.
Budeš ctít pravidla
a potrestáš Taealhu?
Myslíš, že tě nechám, niruho?
Co získáš smrtí Taealhy?
Jednotu, která se rozpadá?
Arthdal, který je v troskách?
„V troskách“?
Jsi toho schopný?
To bys se svým Daekanem vyvolal povstání
už dávno.
Počkám jen do dne Posvátného přelíčení.
Jestli Taealha do té doby řekne,
co chci, potrestán budeš ty.
Pokud ne, Taealha přijde o nohy
a bude vyhoštěna.
Sám nevím,
co udělám, jestli Taealze
useknete nohy.
Mihol říkal,
že jeho dcera by se nikdy neobětovala pro někoho jiného.
Nakolik Taealze důvěřuješ?
Důvěřuješ Tagonovi?
Nakolik mu důvěřuješ?
Rozpoutá kvůli tobě válku?
Udělal by to?
Nechal tě
a vzal si ženu z rodu Asa.
Tagon se tě nikdy nezastane.
Spíš svolá všechny ministry a řekne tohle.
„Nemám s tím nic společného.
I mě to šokovalo.“
Všem bude lhát, jako vždy.
Ty a Tagon jste úplně stejní.
Proto jste se do sebe zamilovali.
Jednou jsi řekla,
že Tagon se vždy tolik snaží o uznání svého otce Sanunga.
Odhadla jsi ho. To je Tagon.
A Sanung je teď mrtvý.
Po čím uznání touží teď, co myslíš?
Po tvém?
Myslíš, že opravdu po tvém?
Po uznání jednoty.
Lidu celé jednoty, ty huso.
Teď, když to víš,
myslíš, že opravdu svrhne rod Asa
i přes jeho moc nad lidem?
Otče.
Proč tohle děláš?
Protože jsem tě připravila o místo?
Protože jsem se ti vzepřela?
Proč nemůžeš podpořit svou dceru a muže, jehož miluje?
Můžeme vyhrát, tak proč...
Proč?
Ne.
Můj důvod je stejný jako tvůj.
Tagon...
nemůže...
vyhrát.
Taealha se pro mě obětuje?
Kdyby taková byla, nikdy bych ji nechtěl ani nevzal do náruče.
Taealha mě může opustit.
Je toho schopná.
Tagon je toho schopný.
Je schopný mě opustit.
A to platí i pro mne.
Tagon ví, jaká jsem.
A já vím, že Tagon mě moc dobře zná.
Jsme...
Je mi nás obou tak líto.
Otec, který se snaží
zabít vlastního syna a udržet si moc.
Otec, který pošle svou vlastní dceru
k mocnému muži jako yeomari, aby moc získal.
Nikdy se
jeden pro druhého neobětujme.
Slib mi to.
Nikdy pro mě neobětuj svůj život.
Svůj život pro tebe
nikdy neobětuji.
Musíš mi také dát slib.
Udělám to samé.
Nikdy pro tebe svůj život neobětuji.
Můžeme...
jeden druhého opustit.
Slíbili jsme to.
Tvoje tragédie tkví v tom,
že nikdo nemůže nahradit svátost rodu Asa.
Myslíme, že Velká bílá vlčice byla Asa Sin,
takže její potomek...
To je Tanya?
Pak záleží, zda můžeme vyhrát, či ne.
Pokud víme, že ano, jeden druhého neopustíme.
Aby byla uznána jako potomek Asa Sin,
musí najít hvězdný zvon Velké svatyně.
Bude Tanya vědět, co to je?
Rozhodne se Tagon?
Pokud to nedokáže, jsme v koncích.
Počkám jen do dne Posvátného přelíčení.
Niruho.
Vůdce Srdcí Bílého vrcholku v Doldambulu...
Olmadae?
Kdy tu bude?
Yeonbal vzal rychlého koně,
ale cesta až do Doldambulu a zpátky...
Potrvá to.
Na to nemůžu jen tak čekat.
Ano, musím učinit rozhodnutí.
Musím se rozhodnout.
DOLDAMBUL
Lituju toho.
Nikdy jsem tě neměla potkat.
Máš pravdu, Tanyo.
Nikdy jsme se neměli setkat. Jsem rád, že jsi mě opustila.
Hej, Fialovče.
IPSAENG
Fialovče?
Ano, jsem Fialovec. To je mé jméno.
Nikoho jsem nezachránil, i Tanya mě opustila.
Eunseom?
Sne kmene Wahan? Ne.
Jsem Fialovec. Ano, jsem Fialovec.
To byl úsměv? Byl, že ano?
Ty zmetku.
Takže možnost tu pořád je, že?
Hej.
Chceš se mnou utéct?
- Hej. - I když budeme venku, nic nezmůžeme.
Nemůžeme dělat nic.
Proč to říkáš?
Můžeme něco vymyslet.
Tím říkám, že... Pamatuješ, co jsem ti včera ukázal?
Když jednoho vyberu a řeknu ti...
Ty zmetku, na co se sakra díváš?
SATEUNIK
No...
Viděl jsem tě v noci.
Brečel jsi, jako bys spáchal smrtelný hřích.
On brečel?
Víš,
říká se, že je jen jeden hřích.
Takže...
si nedělej starosti.
Co ten hlupák říká?
No, zpátky k tématu.
Abych byl upřímný, Tagon je můj bratr.
On je...
Asi jsi o něm slyšel.
Jde o to, že Tagon je prostě chytrý.
Od malička byl slabý.
Ostatní ho vždy zbili. Kdykoliv krvácel z nosu,
tu krev jsem mu utíral.
- Krev? - Ano, krev.
Nevíš, co je krev? Ta červená tekutina.
Sateuniku!
- Krev? - Hovnivále!
OLMADAE
To je ta nemoc krve.
Hej, Wahanský.
Wahanský!
- Eunseom je tu, že? Žije? - Ano.
- To jsem chtěl vědět. - Hej.
Vrať se hned, jak skončíš!
Ani jsme vás moc nekrmili.
Jak můžete pořád kadit?
Hej, Syoreujagine!
Který hajzl se opovážil křičet moje jméno?
Kdo to je? Ukaž se, hajzle!
Vylez! Kdo je ten zmetek...
Hej, ty blbečku! To jsem já, Seucheon.
„Blbečku“? Jak se opovažuješ...
Jen se moc nepovyšuj. Jsi jen obyčejný smrtelník, jako já.
V Arthdalu možná, ale tady jsem niruha!
Opravdu?
Přestaň už kadit, ty zmetku!
Kdo?
Jmenuje se...
Nesmíš vyzradit Eunseomovo jméno.
Jeho jméno neznám, ale vím, že je Igutu.
Ach, Fialovec.
Jak ho můžeš znát?
Znáš přece Mubaeka?
Mubaek řekl, ať koupím všechny Wahanské.
- Opravdu? - Ano.
To myslíš vážně?
Jestli je to ta nemoc krve,
nevykope ani tři čtyři koše bahna.
Jen promrhá jídlo.
Ani neumře rychle.
Není to ale nakažlivé.
Kéž by bylo. Pak bychom mohli umřít všichni.
Myslíš, že nás Syoreujagin nechá umřít?
Jsme vším, co má.
I v Gitbadaku půlka otroků
umřela na mor.
Ti, kteří o moru věděli, se báli přijít.
Mor...
Jen Syoreujagin přišel.
Vykopal ty mrtvoly a zkoušel lidem zachránit život.
„Kolik by to bylo drahokamů? Vy nemůžete umřít!“
Ten blbec je do drahokamů blázen.
Hej, pojď sem.
Říkám, pojď sem!
Počkej.
Podívej.
Co myslíš? Úžasné, ne?
Chceš?
Tady jsou zbytečné.
Ale až budeme venku...
Tak jako tak, dej mi trochu.
Zaplatím ti desetinásobek.
Bože, tys ještě neztratil naději!
Nenech se tím hloupým Agem oblbnout.
Za to by nikdo nedal ani kapku vody.
Příprava zabere energii, tak buď zticha.
Chceš si sáhnout?
Jen se podívej.
Zajímavé.
Co?
Tanyo, musí to být nemoc.
Nechápu, že se bavím.
Pohyb! Z cesty!
Pohyb! Jdi mi z cesty!
- Z cesty! - Pohyb!
Hej!
BARVÍŘSKÁ DÍLNA
- Opatrně, probůh. - Pověs to tam.
Kde je bachi?
Támhle.
Kdo je Momyeongjin?
To jsem já.
Jak můžu pomoci?
- Prohledejte to. - Rozkaz!
Co se děje?
Gitoha.
Jsem velitel stráží. Jak se opovažujete bez mého svolení?
Dostali jsme zprávu, že je vůdkyní Srdcí Bílého vrcholku.
Tady nic není.
Co je to za nesmysl? Srdce Bílého vrcholku?
Kdo mě udal?
Z cesty.
- Co se děje? - Ticho.
Páni, no to se podívejme.
Niruho.
Našli jsme vůdkyni Srdcí Bílého vrcholku.
- Víte to jistě? - Ano, dostali jsme hlášení.
Našli jsme tohle.
Hlášení?
Ten, kdo udal Srdce Bílého vrcholku,
je z Paláce jednoty? Ne z Velké svatyně?
Ano, také mi to přišlo zvláštní.
Kde je ta vůdkyně?
Pověz mi. Kdo jsem?
Jsi niruha Tagon,
vůdce naší jednoty.
A?
Jsi syn bývalého vůdce jednoty, niruhy Sanunga.
A?
A... Jsi dobyvatel Iarku...
Ne, to ne. Slyšela jsi o mně falešné zvěsti?
Mluvila jsi o mně s někým v posledních dnech?
Nechápu, co myslíš.
Sjednám s ním schůzku.
S niruhou Tagonem.
To je ono?
Jak to...
Chceš něco říct?
Asi před rokem se k nám přidal mladík.
Byl velmi věrný.
A vypadal dojatý, že
posel, jehož naše velká matka Asa Sin seslala, byl Igutu.
To on zabil toho kněze.
Úplně sám?
Ano.
A začal mě nabádat.
Že prý je čas, aby se Srdce Bílého vrcholku odhalila.
Odmítla jsem.
A nabídl, že zařídí schůzku s tebou, niruhou.
A myslím,
že mluvil o tomhle.
Kdo je to?
Řekl, že je písař kmene Hae, ale myslím, že lhal.
Mohl bych ti vyříznout jazyk,
tady a teď.
To říkal.
Mám ti říct tohle, až tě potkám.
Moc Asa Rona je falešná, neboť spočívá na víře lidu.
Moc niruhy Tagona je reálná.
Když tu moc využiješ...
Co to změní?
Asa Ron je tam, kde je,
protože lidé neví, že je z vedlejší linie.
Řekl mi,
že se objevil pravý dědic Asa Sin.
A...
že o tom také víš.
Co se děje, niruho?
Nechoďte za mnou.
Byla tu žena.
Mířila do křídla žádostí s tenkým koženým svitkem.
Saya. To byl on.
Víš, že tu můžeš zemřít?
Ano.
Proto
se nedokážu uklidnit.
Proč tohle děláš?
Protože je čas.
Když to neudělám teď...
Když zaváhám, budu toho litovat.
Dal jsem všanc život, abych přišel.
Tanya.
Nevíš, kde je potomkyně Asa Sin.
Určitě jsi ji schoval.
Kde je?
Kde myslíš?
Ano, Eunseom nemohl zemřít.
Asi si myslí, že je mrtvý.
Tohle jsem slyšela jasně.
Kde je Tanya?
Přiveď mi ji.
Pokud tohle uděláš,
nikdy se s potomkyní Asa Sin nesetkáš.
Nikdy tak neporazíš Asa Rona...
Zmlkni. Co myslíš, že můžeš dělat? Nejsi nikdo!
Tak co máš v úmyslu?
Pokud Taealze useknou nohy a zemře,
její duše se i po smrti bude navěky plazit.
Jaký máš plán?
Mám ti to říct?
Vyostření všeho zastavíš, když se zbavíš
Srdcí Bílého vrcholku dřív než Asa Ron.
Pak s ním budeš vyjednávat.
Jak dlouho povedete ty samé války?
Pracuj s námi.
Řekněme, že se Srdci Bílého vrcholku budu pracovat.
Pak bude co?
Konečně se ukážeme světu.
„Dědic Asa Sin je v Arthdalu. Zarazíme lži
a budeme žít pravdou.
Zbavíme se vedlejší linie
a vrátíme Velkou svatyni skutečné dědičce Asa Sin.“
Ty pak na Velkou svatyni zaútočíš s Daekanem.
Pak se prohlásíš za krále a já budu tvůj dědic.
Tanya, nová velekněžka, to přijme.
A v neposlední řadě
odhalíme svou krev celému světu.
Zbláznil ses.
Proč jsi mě tedy nechal žít?
Proč?
Tolik studu, že jsi Igutu,
že jsi je všechny zabil.
Chtěl jsi aspoň jednoho nechat žít?
Ale kvůli tobě...
jsem byl uvězněn
a nevěděl, proč se skrývat
a proč nemůžu nikoho vidět.
Jedl jsem, četl, nosil,
cokoliv mi bylo podstrčeno.
Jako zvíře!
Musel jsem zjistit, kdo jsem,
o samotě v té temné díře.
Takže se považuješ za
Igutu?
Jsi hrdý, že jsi Igutu?
Přežil jsem,
protože jsem hrdý.
Tagon, Igutu, je hrdinou Arthdalu.
Srdce Bílého vrcholku
tvrdila, že Aramun Haesulla byl Igutu.
A zavraždili ho jeho nepřímí potomci.
Ano.
Možná se skrývám ve tmě jako krysa
jen proto, že jsem Igutu.
Ale až přijde Tagon, vystoupím na světlo.
Proto mě zachránil, i když jsem Igutu.
Ale bohužel...
jsem se mýlil.
Tobě se vyrůstalo lehce,
- když jsi pouhý Igutu. - Cože?
Když mi bylo sedm,
můj vlastní otec
mě škrtil.
Škrtil mě vlastní otec.
Takový je život Igutu.
Můžeme je zabít.
Zabijeme všechny, kdo nás nenávidí. Pak budou Igutu
vzbuzovat strach a nebudou jen nositelé smůly.
Ano, budou se nás bát.
Ale mezi ty, které jsi ochotný zabít,
patří celý Daekan, kmen Saenyeok
a každý člověk v jednotě!
A ti si nepřejí
mít za krále Igutu!
Ptal ses jich?
Jak víš, když ses ani nezeptal?
Nikdy je nic takového ani ve snu nenapadlo.
Jak víš, jestli chtějí za krále Igutu, nebo ne?
A ty to víš?
Víš, co si lid jednoty pomyslí o igutském králi?
Znak Aramuna Haesully.
Vepředu je květ zimolezu, symbol míru.
Vzadu je Kladivo větru, symbol trestu.
Žít,
nebo zemřít.
Víš, na kterou stranu to dopadne?
Nevím. Nikdo to nebude vědět.
Ale Airuju rozhodne,
zda to bude líc či rub.
Radši vsadím na to,
než žít jako ty.
Já svůj osud na boha nikdy nevsadím.
Samozřejmě.
Ale musíš si vybrat
mezi mnou
a lidem jednoty, na kterém ti tak záleží.
Je čas...
si vybrat.
Opravdu myslíš, že tě nechám odejít?
Tohle je bichwisan.
Jestli uděláš jediný krok,
vypiju celou lahvičku.
Opravdu se zvládneš zabít?
Řekl jsem ti, že jsem připraven zemřít.
Jestli si vybereš rub,
musím zemřít.
Co je tohle?
Ty se bavíš se Srdci Bílého vrcholku?
Matko, jde o to...
Momyeongjin je zajatá. Víš to?
Našli symbol Srdcí Bílého vrcholku.
Ale my...
Byli tu Neanthalové.
- Cože? - Žádali Nunbyeol,
aby šla s nimi.
Odmítla.
O čem to mluvíš?
Neanthalové? Přišli pro Nunbyeol?
Běž s Nunbyeol do Alseomu.
Tam vás jen tak nenajdou.
Podržím tebe i tvé lidi.
Zdá se, že mladík je připraven.
Ale co vy?
Jste připraveni?
Myslíš to vážně?
Ptám se, zda jste připraveni.
Uděláš to?
Uděláš?
JESKYNĚ GGACHI
- Víš, co se stalo? - Musíme najít řešení.
- Tohle je vážné. - Nevrátila se.
Nevíme, jestli je mrtvá.
- Co budeme dělat? - Tohle je zlé.
- Cože? - Co se děje?
Určitě víte, že Momyeongjin zajali.
- Proboha. - Svatá dobroto.
- Co budeme dělat? - Já vím.
- Probůh. - Máme problém.
- Musíme se připravit. - Probůh.
- Co budeme dělat? - Vážně.
- Co se mohlo stát? - Proboha.
Jak ses sem dostal?
Momyeongjin mi to řekla.
Nikdy by ti neřekla
o jeskyni Ggachi, ani kdybys ji mučil.
Máš pravdu.
Řekla mi o ní proto,
že jsem se rozhodl k vám přidat.
- Otče. - Pod jednou podmínkou.
Až po nějaké době vyjevíme, že jsme Igutu.
Počkáme, dokud není jisté,
že to vždy bude květ zimolezu
a nikdy Kladivo větru.
To znamená,
že vše závisí na lidu jednoty.
Budu dělat, co řekneš.
Děkuji ti,
otče.
Odpusť mi to všechno.
„Otče“?
Vím, že jsem to slyšela.
Mám opravdu duchovní moc bohů?
Tanyo.
Tanyo...
Tanyo?
Musela zmizet.
Zůstaň tu a dávej pozor.
Tanyo.
Tanyo?
Cílem
je Velká svatyně.
Myslíš Asa Rona?
Ať je Daekan připravený k boji.
Ano, niruho.
- Gitoho. - Ano, niruho.
Připrav aspoň 50 geun síry a medu.
Na můj rozkaz
spálíš každý kousíček jeskyně Ggachi.
Jeskyně Ggachi?
Včetně všech lidí uvnitř.
Ať po nich nezbude ani stopa.
Ano, niruho.
- Gilseone. - Ano, niruho.
Najdi vězně, kterého pošleme do Velké svatyně.
Nejlépe, aby uměl zpívat.
Prosím?
Ano, niruho.
Ta dívka je pryč.
Hongsul stále drží hlídku.
Nemůžeme jen tak čekat.
Bakryangpung, pro hledání potřebuji její podobiznu.
Její?
Zeptej se Mugwanga. Jedna dívka ho proklela.
Ach, tamta.
Tanya... Neměl ji u sebe Tagon?
Jestli vám někdo bude bránit v hledání,
zabijte ho.
Ať už je to kdokoli.
Ano, niruho.
I jeho syna?
Jistě.
Co to sakra je?
Tys tu byla celou dobu? Tak proč...
Venku někdo je.
Kdo?
Nevím. Já jsem jen...
někoho vycítila.
Venku opravdu někdo je.
Prohledal jsem všechny prostory,
ale nenašel ani živou duši.
Mám dobré zprávy.
Můj otec
se k nám přidá.
Niruha Tagon?
Srdce Bílého vrcholku vyženou podvodníka
a vrátí Velkou svatyni právoplatnému nástupci.
To jsi ty, Tanyo.
Niruha Tanya, velekněžka.
Jsem potomkyní Velké bílé vlčice,
ale víš, zda to opravdu byla Asa Sin?
Uvěří tomu lidé?
Aby tě uznali,
musíš u sebe mít hvězdný zvon Asa Sin.
Víš, co to je?
Hvězdný zvon?
Když Asa Sin odešla z Arthdalu,
schovala ho do Velké svatyně.
O zvonu ani svatyni jsem neslyšela,
tak jak můžu...
Samozřejmě.
To nevadí. K tomu nikdy nedojde,
dokud s tebou je můj otec.
Počkej tu na mě.
Takže...
Pokud se stanu velekněžkou,
budu mít moc?
Ano.
Můžu zachránit kmen Wahan z otroctví?
- Jistě. - I ty, kteří byli prodáni pryč?
Stačí říct a budou přivedeni.
Teď je řada na tobě.
My už jsme to dělali.
Nemáme jinou možnost. Ať se snažíme jakkoli,
cílů nedosáhneme bez pracovní síly.
Všichni zemřeme hlady a pak...
Asa Sin!
- Naše matka... - Ticho, starče!
Rozuměls?
Jen to řekni.
Dělej! Váhání to jen ztíží.
Dělej,
co ti hajzlové chtějí.
- Dělej. Stačí jeden řez. - Rychle to proveď.
- No tak. - Dělej.
- No tak! - Zabij ho už.
- Musíme přežít. - My jsme své vykonali.
- Zabij ho. - Jinak všichni umřeme.
- No tak! - Rychle!
- Dělej! - Nenech ho žít.
- Zabij ho. - Dělej.
Jsem dujeumsaeng.
To zvířata dělají!
- Narodil jsem se špinavé děvce... - Zabij ho!
- Něco s ním není v pořádku. - Nikdy se nestaneš jedním z nás.
Všechno, co říká, a jak myslí, je divné.
Je to lhář.
- Možná zemřeš! - Už to udělej!
Není to tvoje vina.
Co to říká?
Moje smrt...
a vše, co se ti stalo...
- Nic z toho není špatné. - Co říká?
A co tedy?
Jestli tohle není špatně, tak co je?
Ani zvířata se tak nechovají, jak to může nebýt špatně?
Víš vůbec, co se mi stalo...
a co jsem musel udělat?
Nevíš nic!
Ať už se ti
stalo cokoliv,
jen jeden tvůj čin je trestuhodný.
Co to říkáš?
Který čin?
Co se děje?
Ten zmetek.
Udělej to!
- Jen to je zločin. - Dělej!
- Tak... - Na co čeká?
...to udělej.
- Rychle. - Tohle je i můj trest.
- Sakra. - Já se zblázním.
Co je s ním?
- Udělej to! - Tak rychle, ty blbče!
Co si myslíš, že děláš?
- Ten zkurv... - Nedokážu to.
Nesnížím se na úroveň zvířat.
Než jsi sem přišel,
řekl jsi, že jsi zvíře a že nejsi o nic lepší.
Sám jsi to řekl, ne?
To jsme řekli všichni, a proto žijeme tenhle špinavý život.
Ano, řekl jsem to.
„Jsem Igutu,
bytost na úrovni zvířat.“
To já taky řekl.
Tak co tu je za zmatek?
Žil jsem jako zvíře.
Nic jsem nechtěl a na nic nemyslel. Dýchal jsem, protože jsem mohl,
vstával, protože se mi otevíraly oči,
jedl vše,
co jsem mohl, jako zvíře.
Stejně jako vy.
Ty zrůdo!
Sakra.
- Čím jsi ho vyprovokoval? - Ty!
A co teda máme dělat?
Snažit se žít důstojně jako Saram
znamená zemřít s ním hlady.
Kromě toho
Saram nejsi.
Ani nejsi Saram!
Pojďme odsud.
Vy jako Saramové
a já jako zrůda.
Odejdeme odsud.
Jak?
Zná cestu ven.
Kdo? On?
Ty znáš cestu ven?
Ty zbabělče. Celou dobu jsi to věděl?
Ty mu snad věříš?
Věříš slovu kmene Ago?
Bojují s vlastními lidmi a lžou si.
Proč bys jim věřil jediné slovo?
No...
je tu způsob...
Zkusíme to tedy po mém.
To není lež.
Já jsem taky nelhal.
Říkal jsi, že venku nemáš co dělat.
Teď mám.
Jen ještě nevím, jak.
Ty znáš cestu ven? Jakou?
Kolik dní dokážete nejíst?
Počkat. Nejdřív musíme hladovět?
Opravdu...
je cesta ven?
Znáš ji?
Znáš?
Ne, nikdy jsem ji neviděla.
Je otrok, dujeumsaeng.
Jestli ji uvidíš, hned to nahlaš.
Viděli jste ji?
Hned to nahlašte.
- Ne. - Nahlaš to hned, jak ji uvidíš.
Rozhodla ses?
Pokud napadneme Tagona, co se mnou bude?
Odstoupím z čela kmene?
Teď zníš zas jako má dcera.
Řekni mi, co se stane.
Bude zábavné se opět zmocnit vedení.
Zůstaneš vůdkyní kmene.
Ministryní bangu záležitostí bronzu však ne,
jelikož takové místo nebude.
Správná volba.
Zmlkni!
Zmlkni, říkám!
Ticho!
Mihole, promluvíme si?
Otrokyně?
Je to wahanská otrokyně,
ale hledá ji celý Daekan.
On k hledání otrokyně v tak náročných časech používá celý Daekan?
Myslela jsem, že ukradla něco cenného,
ale zjistila jsem, že její otec je Yeolson.
Mubaek prý za tebou přišel.
Nepřijde ti zvláštní, že za ním Mubaek šel osobně
a teď Tagonovi lidé hledají jeho dceru?
I Heulripovi se zdálo divné, že mluví naší řečí.
Není pravděpodobné, že jsou potomky někoho
z Arthdalu?
BRONZOVÁ DÍLNA OHNIVÁ PEVNOST
Všichni pryč!
- Rozkaz. - Rozkaz.
Co se děje, pane?
Pečlivě poslouchej,
závisí na tom život tvé dcery.
Jestli budeš lhát, mlčet nebo váhat,
uvařím tvou dceru k smrti před tvým zrakem.
To přísahám před všemi bohy Arthdalu.
Můj pane, co to říkáš?
Nech ji prosím žít a udělám cokoliv.
Na co se ptal Mubaek?
Na původ našeho lidu.
A co jsi odpověděl?
Z Velkého černého útesu přišla Velká bílá vlčice
a založila náš kmen.
Kdy?
Kdy sestoupila z útesu?
Prý před více než 200 lety.
Je...
tvá dcera
přímý potomek té ženy?
Ano, pane.
Měla se stát příští velkou matkou našeho kmene.
Tagone,
musel ses pomást.
Nadšení.
Jsi nadšený, že, Tagone?
Uděláš to?
Pokud ano...
Jsi u konce rozjímání?
Dospěla jsi k rozhodnutí?
Ano, niruho.
S bloumáním je konec.
Slova tvého otce musela zabrat.
Jeho upřímnost zasáhla tvé srdce.
Přede všemi přiznáš své činy
a Tagon...
Ne.
Požaduji Posvátné přelíčení.
Ať se stane cokoli,
žádosti o Posvátné přelíčení musíš vyhovět.
Musíš.
Ty čubko! Co to plánuješ?
Posvátné přelíčení je...
Ano, výsledek přelíčení bude jistě podle tebe.
Jsi tedy ochotná se obětovat
pro někoho jako Tagon?
Ano,
ale kdo říká, že u mého přelíčení budeš stále velekněz?
Myslel jsem, že máš Tanyu u sebe.
Taealha a Hae Tuak ji hlídaly,
ale zmizela po jejich zadržení.
Mohla uprchnout nebo ji unesli.
Znám pár lidí, poptám se.
Znáš...
dívku jménem Tanya, že?
Ano...
Dobrá. Ale zdá se, že se skrývá.
Kde by mohla být?
Nejspíš...
u velkého stromu
na kopci Dalrae,
je tam hliněná chýše...
Jestli se něco stane,
nebo něco zjistíš,
najdi ženu jménem Chaeeun v lékárně na trhu.
Uvařím tvou dceru k smrti před tvým zrakem.
To přísahám před všemi bohy Arthdalu.
Tanyo.
Máš všechno?
Chaeeun.
Odpusť mi, že se toho účastníš.
To neříkej.
Určitě jsi byla vyděšená.
Nebyla. Byli milí.
Avšak,
já s nimi jít nechtěla.
Díky.
Měli bychom Mubaekovi říct, kde je ta Tanya.
Neboj se. Dám mu vědět.
Děkuji, Doti.
Tanye už jsem o Mubaekovi řekla, takže...
Chaeeun. Kde je Chaeeun?
To jsem já. Co...
Řekni prosím Mubaekovi, že život mé dcery je ohrožen.
Otče Yeolsone, jsi to ty?
Doti? Probůh.
Co tím myslíš?
Má dcera Tanya. Zachraň ji prosím.
Asi se jí něco stalo.
Tanya.
To je tvé jméno?
Hongsule!
Tagone, tenhle plán je směšný.
Přímý potomek Asa Sin? Jak směšné.
Člen Daekanu?
Co tě sem přivádí?
Mám příkaz zabít kohokoliv, kdo stojí v cestě.
Vydej mi tu dívku.
Protože kmen Hae je známý svými odborníky,
nevíš, čeho jsou naši služebníci schopni.
Chyťte ji!
Chaeeun?
No tak. Rychle.
Moment.
Někdo jde.
Tady.
A vy čubky jste kdo?
Pohyb. Sakra.
Zas tě mám.
I když jsi mě proklela, jsem naživu.
Dorůstající měsíc vyšel a zašel,
ale nic se nestalo.
Jdeš pozdě.
Co?
„Jdeš pozdě.“
To jsou
poslední slova, která uslyšíš.
Ty šílená mrcho.
Ne!
Tanyo...
Tanyo?
Tayno!
Voják Daekanu...
Tagon.
Tagon!
Když nevíš, kde Tanya je,
dej mi jediný důvod, proč tě nemám zabít.
Opravdu nevíš, kde to je? Nevíš?
Nevím.
Budu dělat, co řekneš.
Zaútočíme na Velkou svatyni.
Daekan je připraven.
Až vyliju své pití, zabij Miholova strážce.
Začne Posvátné přelíčení s Taealhou.
Je přímý potomek Asa Sin ve Velké svatyni?
Určitě propukl další mor.
Jsou opravdu mrtví?
Dokaž, kdo jsi.
Dokážu to najít?